CD Projekt Red a utilisé un outil vocal d’intelligence artificielle pour aider Jacek Rozenek à reprendre le rôle de Geralt en polonais dans l’extension Songs of the Past de The Witcher 3. Après un AVC, la voix de l’acteur avait changé. Rozenek a accepté le traitement destiné à rapprocher ses nouveaux enregistrements du timbre de ses anciennes répliques.

L’acteur a bien été engagé pour enregistrer les nouvelles lignes et rémunéré pour ce travail. L’outil a ajusté ces enregistrements à l’aide de performances précédentes de Rozenek. L’objectif était de préserver la continuité entre le nouveau contenu et des milliers de répliques déjà familières aux joueurs polonophones.

Le studio a présenté cette décision comme une exception liée à la santé de l’acteur, et non comme une pratique courante. Les informations publiées ne détaillent pas l’ensemble de l’accord, les limites d’un éventuel usage futur ni le contrôle de chaque application du modèle. L’accord précis et la participation de l’interprète sont au cœur de ce cas.

Cet exemple montre comment un traitement vocal peut soutenir une interprétation avec l’autorisation de l’acteur. Il ne suffit pas à définir une norme pour l’industrie : chaque projet soulève des questions différentes sur l’approbation, le contrôle, la rémunération et la portée de l’utilisation.

LE CONTEXTE FILEZUNA

Pourquoi c’est important

L’accord fait partie intégrante de cette histoire : Rozenek a enregistré les nouvelles répliques, a été rémunéré et a accepté que ses performances antérieures servent à ajuster sa voix. Un cas particulier ne définit toutefois pas une règle générale. Le contrôle du modèle, les lignes autorisées, les usages futurs et la rémunération dépendent de conditions qui ne sont pas toutes détaillées. Le recours à l’IA est aussi présenté comme une exception liée à la santé de l’acteur.

SOURCES

Sources et lectures complémentaires

Cet article est rédigé avec nos propres mots. Ces liens indiquent les articles et annonces utilisés pour vérifier les informations.

FZFIN DE L’ARTICLE
Plus d’articles Jeux vidéo